EMF’s Orchestral Fellows take the stage in an evening of trios, quartets, and quintets. Works by Haydn, Shostakovich, and Brahms.